1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Ту... бі

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Тубі!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[відкашлюється] -Думай швидше.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
добре ти добре?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Все добре. до зустрічі Удачі, тренер.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Габбі!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Ааа! [хихикає]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Це наш останній перший день безкоштовної освіти,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
і я хочу плакати.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Будь ласка, не треба.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ой-гой, що це, тепер?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Новий рекорд, друзі...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
твоя дівчина танцює о... 7:28 ранку.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Я просто святкую

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
наш останній перший день безкоштовного навчання.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Ви брали Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Мм-мм. Це все природно, дитинко.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[рев двигуна]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Даллас] Тьфу, яка у нього справа?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Так огидно.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Гаразд, ходімо.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Я дуже радий, що цього року ми в одній школі.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
Маккенна?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
Маккенна...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
добре Габріелла?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
тут!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
У мене десять SMS, чотири DM і електронний лист від Емілі.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Молися за мене.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Ви не самотні.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Вона підриває груповий чат вболівальників.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Це буде всесезонна річ?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Чому ти змусив мене приєднатися?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Дрейтон?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Дрейтон Лахі?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Містер Лахі?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
присутній.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Починаючи рік з низької планки, містер Лахі.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Ні, я просто керую очікуваннями.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Звідси можна піти лише одним шляхом.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[клас сміється]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Гаразд, ходімо на свої місця, добре?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Давайте обговоримо літнє читання.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Даллас, дякую. -[грає музика в навушниках]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Вигнати нас.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Так. Так, добре... -[музика продовжується]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Я думав, що... що книга, яку ми читаємо...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[пошепки] Ромео і Джульєтта.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Ромео і Джульєтта, було... цікаво.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[грає музика в навушниках]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[пан Дуглас] «Цікаво».

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Будь ласка...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
бути конкретним.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Фінал був трагічний.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Бо Ромео і Джульєтта

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
все життя було попереду,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
але замість цього вони все це викинули

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
за якийсь безглуздий зв'язок на вечірці.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Отже...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
так...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
трагічний.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Хтось хоче протидіяти?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Дрейтон] Я не знаю.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Можливо, вони просто хотіли трохи розважитися.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Це так погано?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[клас сміється]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Вони померли.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[пан Дуглас] Гаразд, давайте відкриємо наші копії дії V, сцени III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Гаразд

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[стукіт]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Як ти почуваєшся, тренере?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Схвильований?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
так

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Почуття хороше. Почуття сили.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Е... чому я завдячую цьому насолоді?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Гм...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Слухай.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Я помітив, що ви полегшили практику

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
трохи цього тижня.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Ви впевнені, що зараз саме час?

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
ти хочеш зменшити їхнє кондиціонування?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Містере Лахі, ми щойно закінчили два дні,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
так що команда вже встала на ноги.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Я просто хочу переконатися

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Дрейтон отримує якомога більше часу

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
з тими приймачами.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Якщо я надто навантажую його під час підготовки до сезону,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
ми ризикуємо отримати травму.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
звичайно. звичайно.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Я просто, е-е...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
як ти знаєш...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Дрейтон відданий Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
але є дуже реальна можливість

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
він міг би стати стартовим захисником там.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Тепер, мені не потрібно розповідати вам, наскільки величезний

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
можливості, тобто

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
і нам потрібно зробити все можливе

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
щоб тримати його зосередженим, на шляху,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
без відволікань.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Ви зрозуміли.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Дякую, тренер.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Я хочу бачити, як ти приносиш тепло ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Я хочу побачити, як ти принесеш флейку ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Показуйте пальці ніг!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Сильніші руки!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Ого, ходімо!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
І влучив!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Боже, це тренування, а не Суперкубок.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Смішно. Гаразд, вишикуйтеся, дівчата.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Час перегляду «Іди, борись, перемагай».

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[загін] Вперед! боротися! перемога!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Гаразд, іди!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Я зрозумів! Я зрозумів!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[свистить]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Добре, добре, хлопці,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
вгору-вниз, а потім вітрові спринти.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Тренер, тренування закінчено, згідно з вашим розкладом.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Я знаю свій розклад.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Так само, мабуть, і ваш тато.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
що? Що він сказав?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Гей, не хвилюйся про це.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Ми поговоримо про це пізніше.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
А тепер приєднуйся до своєї команди, капітане.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Ти впевнений, що не хочеш знайти свого рідного тата?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Може, він усиновить мене двох за одного.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Твій тато має намір добре. Він просто...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Укол. -Важко.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Але ви не можете дозволити йому проникнути у вашу голову.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
я ні.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
О, він там. Оренда безкоштовна.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Ей, Чейз! Іди довго!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Джош] Йо, дівчата!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Дрейтон] Блін.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Гарний улов, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Не моє ім'я, Квотербек!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
хто це

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Габбі?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Вона головна вболівальниця, президент класу.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Я чув, що вона щойно розлучилася зі своїм хлопцем.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Ми всі знаємо Габбі.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Я маю на увазі цю, нову вболівальницю.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Вона в моєму класі англійської.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Джош] Даллас Браян.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Вона щойно перейшла сюди.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Мені здається, що вона танцівниця, дитина театру.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Браян, як у...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Джош] Сестра нового тренера.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Абсолютно заборонено.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Дрейтон сміється]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Це пояснює гармату.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
хата! Іди!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Тренер] Вперед! Швидкі ноги!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
- [твітне] - Принеси це!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Введіть це.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Встаньте на коліно. Встаньте на коліно.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[хлопці задихаються]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
добре

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Гарна робота сьогодні, команда.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Відпочивай,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
тому що ми знову повернемося до цього завтра.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Вовки на трьох! На мене вовки!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Один! Два! три...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[всі] Вовки!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Дрейтон. Мій офіс.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Багато шкіл D1 звернулися до вас.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Я знаю, що ти... усно відданий Вако,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
але я хотів повідомити вам, що у вас є варіанти.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[сміється] Вау...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"опції".

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Дякую, Енді Рід.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Дрейтон.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Слухай, ти маєш серйозні шанси стати професіоналом.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Ти талановита,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
але вам потрібно змінити ставлення.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Я чотирикратний спадок у Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Варіантів немає.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Мій тато вже забронював мій рейс у травні

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
для літнього кондиціонування, тому...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Але чи цього ти хочеш?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Е...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
не знаю Ніколи про це не думав.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
У нас є трохи часу.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Просто опусти голову,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
з'явись і зроби роботу...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
і подумай про це.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Що скажеш.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Подивіться. Я розумію це.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Я також був зірковим захисником.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Тиск може бути...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...надзвичайно в цьому місті.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Тож якщо вам колись знадобиться поговорити...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
мої двері завжди відкриті.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
звичайно

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Гей, Чір. Вибачте за раніше.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Я цілюся зазвичай точно.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Я повірю тобі на слово, Квотербек.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Ви не повинні. Ви можете розпитати.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Я майже легенда футболу.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Нічого собі так Ваша скромність так освіжає.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Це його найбільша якість.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Я просто вибачався перед Далласом

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
за те, що майже відірвала їй голову на тренуванні.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
А я просто пояснював Дрейтону

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
що я можу захистити себе.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Ей, Дрей! Іди довго!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Довше, чувак! Давай!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Обережно! Це мій...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[клацання та дряпання]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ох, чорт! -... машина!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Чорт, вибач.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
це нормально

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
ти в порядку

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
так

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Все буде добре. Віднесемо в магазин,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
і я подивлюся, чи зможе моя мама забрати нас звідти?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Я міг би піти за вами і підвезти вас усіх назад,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
компенсувати мого незграбного брата.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
дякую Це справді мило.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Чи не могли б ви замість цього підвезти мене до моєї студії?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
я зрозумів тебе

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Гаразд, ходімо.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Ти повинен бути обережнішим, брате.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Замовкни, Чейз.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ти бачення всього, чого я хочу ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Я хочу

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Ой

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Це ніби ми живемо у фантазії ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Подовжіть... пау!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Ви не можете зробити нічого поганого

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
приємно!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Ти даруєш мені любов, яку моє тіло не може витримати ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
А тепер три, два, три, чотири,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
п'ять, шість...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Енергія, давай!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Два...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Я обожнюю тебе

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Завжди хочу відчувати себе таким

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Виглядає добре!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[пісня закінчується]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[задихаючись]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Я все літо працював над прослуховуванням.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Натан запише мене, Габбі відредагує,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
і цього разу наступного року,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Мені ніколи не доведеться витирати піт

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
знову з балетної сцени.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Без тебе вже не буде.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Знаєте, ми з деканом танцювальної консерваторії Самміт

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
повернутися назад.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Я міг би йому подзвонити, сказати добре слово?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Було б добре мати резервний план.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts — єдиний план.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Ти звучиш як твоя мама.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Я просто хочу, щоб у вас були варіанти.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts — неймовірна програма,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
але це надзвичайно конкурентно.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Ось чому я тренуюся роками.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Я буквально просто танцював навколо всіх інших.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ти неймовірний танцюрист...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
але ти не готовий.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
ще ні.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Бар у CalArts майже неможливий,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
особливо для відеопрослуховувань.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Але не поза межами можливого.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Тепер ти справді звучиш як твоя мама.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Ти дійсно хочеш це зробити?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
я роблю!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Тоді треба вийти з голови.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Я бачу, як ти думаєш про хорео.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Ти занадто жорсткий.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Ви повинні бути спонтанними.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Але це рутина. Слідкуємо за кроками.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Але це має відчуватися

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
це перший і останній раз, коли ти це робиш.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Ви потрапите туди.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Закриєш?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
привіт! Настала моя черга робити покупки.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Так, але я повертався з практики,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
вирішив, що я вибухну це. Однією річчю на тарілці менше.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
ммм Який милий законний опікун.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Ви можете просто сказати «брат».

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Гаразд

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ой! Готуєте смажений рис цього тижня?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
звичайно.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Коли ти навчиш мене це робити?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Коли ти будеш готовий, молодий падаване.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Мм. -Як пройшов день?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Жахливо.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Крім машини,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Алісія сказала, що я ніколи не вступаю в CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
і я повинен кинути, поки я попереду.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Що вона насправді сказала?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Що я не готовий, але я доїду.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
ммм Це звучить приблизно правильно.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
але...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
тепер я маю кинути всю свою рутину

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
і почати з нуля,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
і це будуть години на додачу до школи та роботи,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
і Габбі переконала мене приєднатися до чирлідингу.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Хіба CalArts не сказав, що вам потрібно...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Позакласи, я знаю.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Тому мені потрібно опустити голову і зосередитися.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Дивіться, я вас чую,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
але тим часом,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
ви дозволяєте своєму випускному курсу пройти повз вас

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
ще до початку.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Можливо, приєднатися до вболівальників або піти на вечірку,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
чи смію я назвати дату?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Я не зустрічаюся. - Хоча ти не зустрічаєшся.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Ви знаєте?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Насправді насолоджуйся тим, що мені 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Звучить не так вже й погано.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[легко посміхнувшись]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Знаєш, ти не наполовину поганий

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
це надихає молодь.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
дякую

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[стукає в двері] -Що ми ще тут маємо?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[стукіт]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Гей, Чір.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Тут ще й моє переднє вікно розбити?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[сміється] Вибачте за те, що було раніше.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Це... має більше, ніж покривати це.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Я не ваша благодійна справа.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Подивіться, це не так. добре?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Це була моя вина, і я хочу це виправити.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Гаразд дякую

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Я тебе поверну.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Ні в якому разі. Вважайте це моїм податком на ідіота.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
У такому випадку я думаю, що ти невисокого зросту.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Гадаю, я побачу тебе в школі?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Містер Дуглас погодився написати

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
мій рекомендаційний лист для Прінстона.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Так, Габс! Це здорово.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
дякую Я так схвильована. Я дійсно відчуваю...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Привіт, хлопці. Даллас, як твоя машина?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
У відділенні інтенсивної терапії після операції на відкритому серці,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
але дякую, що запитав.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Ваша презентація

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
про радіоактивну природу бананів

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
було захоплююче, але...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
теж жахливо.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[сміється] Дякую.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
не хвилюйся Вам довелося б з'їсти мільйон бананів

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
фактично померти від радіаційного отруєння.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Коли ти прощальний, ти зіпсуєш свою промову.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
дякую Це... дуже мило.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Дрейтон] Даллас, сідай до нас.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Нічого собі Cheer приєднується до нас.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Нічого собі Мабуть, твій щасливий день, Квотербек.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Отже, ти йдеш сьогодні на вечірку?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Не зовсім моя сцена.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Ну, якщо ти передумаєш,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
буду радий підвезти вас.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Хіба що... хлопець не ревнивий тип?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
У мене немає ревнивого хлопця,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
тому що це А) супертоксично,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
і B) Я не ходжу на побачення.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
ще ні...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
але з кожного правила є винятки.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Не цей.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Ні, я їду звідси наступного дня після випускного,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
тому немає сенсу.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Я здогадуюсь.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Але що, у вас ніколи не свербить

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
що треба почухати?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Дякую за вашу турботу, але я чудово справляюся.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Даллас] Я не знаю, чому всі так одержимі ним.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Він не такий чарівний, як думає.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Гебі] Я не знаю.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Я відчув атмосферу.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
тьфу!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Він такий самовдоволений! І зухвалий.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
І він пов’язаний з половиною нашого загону.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Ви бачили його хікі?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
множина.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Вау! Повія ганьба?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Це трохи не бренд.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Просто спостереження.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Але... давай!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Наприклад, спортсмен, у якого ніколи не було дівчини?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Таке кліше.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Дівчинка, він вам так подобається!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Це буквально очевидно всім, крім вас.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Тьху. -Добре.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Може ти справді ненавидиш його,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
але що, якби прийшов якийсь інший чудовий, такий же гарячий хлопець?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Ви б дали йому шанс?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
ні! Тому що я сам чудово справляюся,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
і я не маю часу на...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Даллас, це наш останній рік.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Я в п'яти AP, двох клубах,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
і я сказав так

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
коли Джош запросив мене сьогодні на вечірку.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Хм!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Це майже ніби це менше про час

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
і більше про те, щоб не підвести пильність.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ой

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
мені шкода

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Але це моя робота, як твій найкращий друг, бути з тобою чесним,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
навіть коли важко,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
тому що я люблю тебе.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
я тебе теж люблю

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
що?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Я не міг цього почути.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
добре!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
я тебе теж люблю

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
То ти підеш зі мною на вечірку?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Будь ласка? Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
У мене немає проблем зізнатися, що я сильно закоханий у Джоша,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
і мені потрібна моя жінка-крило.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
добре.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[хихикає] Дякую! дякую!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Не можу дочекатися, щоб повернути послугу.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Дрейтон чи інше.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
П'ять, шість, сім, вісім...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Я підвезу тебе

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Туди, де ми належимо

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Не хочу озиратися назад

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Мені потрібно більше емоцій.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Туди, де ми належимо

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Не хочу озиратися назад

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ой

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Стоп.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[музика закінчується]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Я цього не відчуваю.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
І ти теж.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Гаразд Ну що це означає?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Це означає

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
що ти все ще занадто багато думаєш.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Припиніть себе стримувати.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Відпусти себе!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Вже пізно.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Ви можете продовжувати, але просто заблокуйте потім.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Насправді, я... у мене є плани на сьогоднішній вечір.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
добре! Я люблю це для вас.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[сміється]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[обидва] О! Тут увесь старший клас.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Я знайду Джоша.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Я піду знайду куточок, щоб посидіти.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
ні!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Якщо ти збираєшся окрилити мене, ти мені потрібен поруч.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Що робити, якщо я неправильно прочитав усі сигнали

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
і він просто був добрим?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[сміється] О, стоп!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Він дивиться на вас

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
те, як Натан дивиться на сирний хліб Доміно.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Бачите?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Ти виглядаєш... красиво.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
дякую

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Космічні булочки зайняли набагато більше часу, ніж я очікував.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Гаразд, моя робота зроблена.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Якщо я тобі потрібен, я буду в іншому місці.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Розвеселити.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ти ніби... одержимий мною.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
ммм Так, ви, звичайно, хотіли б так думати.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Я просто намагаюся дати Ромео і Джульєтті трохи приватності.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Дрейтон] Сподіваюся, це більше, ніж...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
як ти це поставив?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Безглуздий зв'язок на вечірці?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Нічого собі Тепер хто ким одержимий?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
дякую

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Я здивований, що ти тут.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Здається, це не твій настрій.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Це не так.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Це місто також.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Це так задушливо.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Всі інші здаються щасливими.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Ви коли-небудь думали, що, можливо, це ви?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Я не можу сказати, чи ти справді це маєш на увазі,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
або ти намагаєшся мене обдурити.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Яка версія дає мені побачення?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Жодного.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Просто тому, що ти гарячий

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
не означає, що всі хочуть зустрічатися з тобою.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Отже, ти думаєш, що я гаряча?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
немає

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Я маю на увазі, так, об'єктивно кажучи, тоді...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ох, ти такий самовдоволений. Це обурює.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Розслабтеся, насолодіться. Ти теж гарячий.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
я знаю

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Ей, Дрейтон!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Готові до пивного понгу? Реванш за минулий тиждень?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ой, чувак, я вийшов. Тренуйтеся завтра.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Повага, чоловіче.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
З водою можна пограти.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Хочеш пограти?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Ти розумієш, що я непереможений.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Ти боїшся, що я заберу твій титул?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ха!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Ви бажаєте.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Хочете зробити це цікавим?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
я слухаю

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Якщо я виграю,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Я візьму вас на це побачення.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Але якщо я програю...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Я більше ніколи не питатиму.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Даллас] Давай.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Ви знаєте, ви можете втратити зараз

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
і дозволь мені провести тебе на обід.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Ви завжди маєте таке право?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Як щодо італійської?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[м'яч пропускає]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Йо, чувак.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Я думав, що ти не граєш, чувак.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
я ні. Я зволожую.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
О! Йо!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Ні в якому разі.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
До побачення, Дрейтоне.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Йо!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Я маю на увазі, що вона повністю надерла тобі дупу, чоловіче.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
У-у-у.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Зменшіть свої втрати, Квотербек.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Найкраще два з трьох.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
О, я знаю, ти звик отримувати те, що хочеш,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
але ти програв справедливо.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Вибачте, не вибачте.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Ви справді подвоюєтеся.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Знаєте, це змушує мене задуматися

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
ти знаєш, як ми могли б весело провести час.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Я не знаю, в які ігри ти намагаєшся грати,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
але я вийшов.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[дівчина] Дрей, крихітко, я сподівалася, що побачу тебе тут.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Хочеш випити пива? Може, піти поплавати?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Як минулого разу.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Ти згадав свій купальний костюм?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Що в цьому цікавого?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Удар мене.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Геббі] Даллас!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
привіт Джош попросив мене перекусити.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Ти в порядку додому,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
і ти б сердився, якби я пішов?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Я б розлютився

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
якщо ти не пішов.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Не хвилюйся, я підвезу,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
але я очікую повний звіт завтра.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
дякую!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Я тобі все розкажу.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[сміється] Гаразд.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
я люблю тебе до побачення

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-На здоров'я. -На здоров'я.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
тьфу Чоловіче, ти не пустуєш.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
ні. Ніч, Чейз.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-На добраніч. - Ніч.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[цвіркіт цвіркунів]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[зітхання]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[сигнал]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
О, лайно. Досі немає послуг.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Я ненавиджу це місто.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
ні.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Я люблю гуляти. Більше кроків.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[рев двигуна]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[холостий хід двигуна]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Господи, Дрейтоне!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Я думав, що мене жорстоко вб’ють.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
ти божевільний?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Хіба твої батьки ніколи не казали тобі

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
не гуляти самому вночі?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Забирайся. Я вас підвезу.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Так, я б краще пройшов 15 000 миль

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
ніж сісти на свій велосипед.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Твій дім в інший бік.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
О, чорт. я п'яний

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Ти не кажи.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
О ні! Натан не може бачити мене таким.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Земля крутиться. -Ось.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Ви коли-небудь їздили на велосипеді раніше?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
немає

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[зітхання]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Що ж, я маю честь бути вашим першим.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[обороти двигуна]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Ви тут живете?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Дім, милий дім.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Даллас] Хммм.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Здається, ти завжди отримуєш те, що хочеш.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Ви цього хочете?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
немає

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
можливо. не знаю

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Слухай, я можу відвезти тебе назад до Габбі,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
але я майже впевнений, що бачив, як вони з Джошем йшли разом, тому.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
так

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Приємно, що вони так люблять одне одного.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Це майже змушує мене хотіти, щоб я був...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Нічого страшного.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Давай заведемо тебе всередину.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
так Гаразд

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Так, ти думаєш, що ти така гладка,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
з твоїм мотоциклом і твоєю усмішкою,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
і твоя сорочка.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Б'юсь об заклад, що це була гігантська схема

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
закласти мене в ліжко і...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Тримайся за мене

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Тому що я знаю, що можу змусити вас повірити ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ У чомусь, що можемо бачити лише ми ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Отже, це не була гігантська схема?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Вибачте?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Тому що я спортсмен, я не розумію згоди?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
ммм Можливо, ти не такий кліше.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
на добраніч

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[клацає вимикач світла]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[текстові дзвінки]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[спів птахів]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[клацання клавіш]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[надсилання]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[батько] ...засмучує мене ще більше,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
що ти зірвав вечерю,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
або що ви забули про це.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Дрейтон] Немає виправдань. Я вийшов.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Це те, що ви робите в середній школі.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
І ти зірвав вечерю, яку я організував кілька місяців тому,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
до якого ми готувалися тижнями?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Це була одна вечеря.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Це була вечеря для випускників з головним тренером Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
що з тобою?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Маєте уявлення, наскільки я був принижений?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Я додам його до списку.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Вибачте?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
нічого Я джу...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Я хотів піти на вечірку. Це так погано?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
У вас буде багато часу для вечірок,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
але зараз тобі потрібно пристебнутися

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
і ввійдіть у гру.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[пошепки] Я піду відволікти їх

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
так що ти можеш вислизнути.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Гаразд, гаразд. дякую Гм...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Мені так... Мені так шкода, що...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
ну ми не...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Я... я збираюся... ми... я піду. Гм

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Ви в сезоні. добре? Дійте так.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Любий, я думаю, що ти зрозумів свою думку.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Це більше не повториться, правда?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
правильно.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
добре Одягайся. Я відвезу тебе до спортзалу.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
А як щодо Джоша?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Він уже там.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Геббі] Ти знаєш, що можеш сказати мені, коли будеш готова.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Даллас] Габбі, востаннє,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
з Дрейтоном нічого не сталося, клянусь.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
І ви досі не розмовляли з ним з минулого тижня?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Я уникав його,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
і здається, що він повернувся у футбольний режим.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Я не хочу про це говорити.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Ну, ці програми для коледжу мене вбивають.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Вони мають перейменувати це на «університетське скидання травм».

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
я знаю Я пишу про те, що я розбитий,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
чи мої померлі батьки?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Або те, що Земля повільно вмирає,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
тож насправді нічого не має значення?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Я думаю, що вони хочуть мертвих батьків.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Я знаю! І саме тому я уникав цього.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Гей, почекай.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Що ти одягнений на виїзну гру?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Наша форма "Зухвалий сапфір"?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Очевидно. Але я маю на увазі, що до кінця подорожі.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Чи є вечірки, чи післяігри, чи...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
ви знаєте.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Хм?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Чи є шанс поспілкуватися з певним QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Я не приношу це відповіддю.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Я вже згадував, що бачив Дрейтона вчора,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
коли я була з Джошем?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Ви всі досить серйозні, га?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
так

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Думаю, він попросить мене бути його дівчиною на цих вихідних.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
О! Боже мій Ви збираєтеся важко запускати?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Замовкни! Але так.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
У всякому разі, Дрейтон запитував про вас.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Він хоче лише того, чого не може мати.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Ну... тоді принеси це.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Ви дійсно можете змусити його страждати.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Про всяк випадок.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Ааа!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Як ти це знайшов? -Тільки принеси!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Добре, колеса в десять! Чіп-чоп!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Ми горимо денне світло!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
добре! Слухай! Слухай!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Хоча ми залишаємо школу, всі шкільні правила все ще діють,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
тож поводьмося так.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- Ідіть, вовки! -[всі підбадьорюють]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[тихо] Гей.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Так, сьогодні ввечері є автобуси з Вейко

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
прийшов подивитися, як ти просуваєшся.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
- Так, мій тато згадав про це. -Мм-мм.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Сподіваюся, ви не заперечуєте,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
але я дозволив собі зробити пару дзвінків

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
щоб збудити інших людей...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Алабама, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA та Нотр-Дам.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Ви не повинні були цього робити.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
я знаю

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Але без тиску.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Просто грай, як завжди,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
і у вас буде багато варіантів.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Дякую, тренер. Значить багато.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[поплескуючи його по плечу]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Вибач, Далласе, чи можу я на хвилинку вкрасти твоє місце?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Ми з Ґебі просто повинні виробити стратегію.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Ем, ми все пройшли.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Так, але ми не підтвердили наш дизайн обличчя.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Або наша висота кінського хвоста.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Чому я єдиний, хто тут гасить пожежі?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Добре. -Добре. Так

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Дякую. вибач -Так.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Іди сюди. -Добре.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[посміхається]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Гей, це я або Чейс. добре?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
І він розповсюджувач людей. Без образ, чувак.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Не ображайся, чувак.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[він плескає сидіння]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Я здивований, що ваше місце порожнє.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Я берегла це для вас.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[сумка складається]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Виноград?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Ні, дякую.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Давай, це їжа для розуму.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Вам потрібні поживні речовини.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Я перемагаю.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Гарний улов.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Я не просто добре володію руками.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[ура] Ви готові?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Тепер, що ми будемо робити прямо тут ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Зводиться рахунок

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[оплески та аплодації]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Подивіться навколо себе

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ У нас ціла кімната, повна монстрів ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-І ми вийшли на поле як... -Ой!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Всю ніч як...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ой!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[оплески]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Образа як! -Ой!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Захист подобається! -Ой!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
І це звучить як...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ой! Ой! Ой! Ой!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[оплески натовпу]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Хитрощі ремесла

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Правила гри

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Я був на вершині і я був на дні ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Я скажу вам, що вони виглядають приблизно однаково ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Я міг би говорити про комфорт

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Я міг би говорити про біль

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Ти хочеш піти зробити це Вивчи мої рухи ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Принесіть його туди.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, хата!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
так!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[оплески]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
ой!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[шум натовпу стихає]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Джош так добре грав сьогодні ввечері.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Я знаю, що я упереджений,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
але він точно підставив Дрейтона

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
кілька разів.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Він справді роздавив це.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Вони всі зробили.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Мої вітання були лише наполовину фальшивими.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Ти не можеш це носити.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Так, можу, бо я не йду.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
О, не знову це.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Я переживаю через своє прослуховування.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Я розслабився,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
і, без образ, але він трохи більший

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
ніж якась дурна вечірка після футболу.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Ви знаєте, для гравців, які проходять розвідку,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ця гра могла б заробити їм повну поїздку до коледжу.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Дрейтон включно.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Отже, ця дурна афтепаті

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
може не варто святкувати для вас,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
але це для деяких. -[телефон гуде]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Я піду.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ви робите себе.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[двері відкриваються і закриваються]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ой... давай.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Будь ласка, не робіть цього.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[стукати]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Той, що в холі, працює.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
І він має кращі варіанти.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Жерці після гри?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Для вечірки в кімнаті Чейза.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Дуже гучно, багатолюдно,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
і всі дуже п'яні.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ой, блін. Мені так сумно це сумувати.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Я вже згадував, що це 90 градусів?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Який ти хочеш?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Ці сирні речі.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
На мене.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
І кажуть, що лицарство померло.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Отже...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
якщо ти не збираєшся до Чейза, що ти робиш?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Я намагався працювати над своїм соло,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
але я відчуваю себе застряглим.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
чому

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Я-я не знаю.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Мій... мій вчитель танців,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
вона сказала щось, і це запам'яталося мені в голові.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
це нормально

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Гм, тобі варто повернутися до вечірки.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Це не моя вечірка.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Але чи не так?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Ви знаєте, насправді...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Я думав зробити щось інше.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Хочеш приєднатися?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Гаразд Але дозвольте мені змінитися.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Дрейтон] Після цього до мене підходили всі тренери.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Даллас] Всі вони?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Усі п'ять шкіл зацікавлені?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Т-це дивовижно.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Так, я знаю, це дуже круто.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Гм... не має значення.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Вако - це план.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Чому Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Це чудова школа.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Так, але Нотр-Дам теж.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Так, але мій тато і його тато,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
і батько його тата,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
і батько його тата

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
всі пішли до Вако, тому...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
це план, я думаю.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Плани можуть змінюватися.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Куди... куди ми йдемо?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Я не можу потрапити в халепу. Натан уб'є мене.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Розслабся! Я дістав нас. давай

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
давай

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[грає приглушена сальса]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
привіт давай

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[вона сміється]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Дрей. -Вінні.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Давно не бачилися.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
хто це

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Даллас. вона крута. Ми просто хочемо погуляти.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Гаразд Тільки тому, що це ти.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Я зрозумів дякую

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Я, е-е, щоліта я волонтер у спортивному таборі.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Я знаю Вінні з тих пір, як його племінниця почала приходити багато років тому,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
тому він завжди це підключає.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Отже, що ви думаєте?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Я знаю, що ти танцюєш не зовсім так,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
але я подумав... це не може зашкодити.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Дрейтон] Вибачте. Це була дурна ідея?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Це круто!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Давай!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Гаразд, ні, ні, ні, ні, ні.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Це сальса!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Вся справа в стегнах.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Я точно не знаю, як рухати стегнами.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Рухайтеся в такт.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Гаразд, ні.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Вибачте. - Дотримуйтесь мого ритму.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Дрейтон] Гаразд.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Даллас] О... гаразд.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Ти підеш за моїми ногами.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Гаразд мені шкода

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Даллас] Три...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Два... мило.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Дрейтон] Це краще?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[вони сміються]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[вона сміється]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Дрейтон] Мені знадобляться уроки

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
якщо я коли-небудь буду встигати за тобою.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
О... то ти хочеш піти на танці знову?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Як друзі, звичайно.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Назвіть час, і я на місці.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Як друзі, звичайно.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Я думаю, можливо, я мав

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
неправильне враження про вас раніше.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Що, що я був безмозким квотербеком-розпусником?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Ну, не забувайте про егомана.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
І, е-е...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
яке твоє враження зараз?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
що ви...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Що я...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...може бути не так вже й погано.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Натан] Де ти в біса був?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Даллас] Нейт...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Я не хочу це чути.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Я очікував цього від нього, але не від тебе.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Гей, це не її вина.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Тобі пощастило, що наступного тижня я тебе не посаджу

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
за порушення правил.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Гаразд, давайте всі подихаємо.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Вже пізно.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Ми дуже хвилювалися

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
і довелося зв’язатися з директором Кантором,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
тому ми розберемося з усім цим у понеділок. так?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Йди до своєї кімнати.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Ви обидва.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[повертаючи ключ у замку]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Даллас... -[зачиняються двері]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Це серйозне порушення,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
і це надзвичайно розчаровує.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Дрейтоне, раніше я ставився до тебе легко,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
враховуючи ваш талант та історію вашої родини,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
але цього разу я не можу дивитися в інший бік.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Викрадаєтеся на шкільну екскурсію?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Брататися?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Вхід у заклад 21+?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Це не дрібна картопля.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
чудово Тепер мені хочеться картоплі фрі.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[батьки] Дрейтон.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Даллас] Слухай, я можу говорити лише за себе.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Це було в кращому випадку нехарактерно,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
безрозсудний у гіршому випадку.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Мені дуже прикро, і мені... Мені соромно за наші дії.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Ви обидва відсторонені на тиждень.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
що?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
ні! Це буде в моїх записах, і CalArts це побачить.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Будь ласка! Хіба я не можу виконувати громадські роботи?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Або-або змити графіті з шафок?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Ви обоє порушили правила...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Але, директор Кантор...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...і дії мають наслідки.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Дрейтон зітхає]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Даллас, тримайся!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[батько] Дрейтон Френсіс Лахі!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Сідайте в машину. Зараз.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Я просто хочу з нею поговорити.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Абсолютно ні.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Очевидно, я не можу тобі довіряти.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Ви двоє більше не побачитеся.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Тренери Waco приїжджають на ігри, в яких ви не будете грати.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
про що ти думав

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Я був... -Ні, ти не був.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Ви занадто зайняті тим, що відкидаєте все своє майбутнє

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
на одну веселу ніч.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Пора подорослішати.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[запуск двигуна]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[шліфування]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Цього тижня я отримав кілька змін...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
і, гм, я нарешті віднесу ту скриньку для пожертвувань до Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
дякую [зітхання]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Нейт, вибач, що я вислизнув

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
і отримати відсторонення.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Я тримаю голову опущеною до прослуховування.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Я обіцяю, що це більше не повториться.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Будь ласка, припиніть це мовчазне поводження.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Я думаю, що я перестарався.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Я маю на увазі, ти ніколи раніше не був у біді,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
і я сказав тобі, що хочу, щоб ти поводився як звичайний підліток.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Так обережно, що ви просите, я думаю.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Отже, ти більше не злий?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Ні, я не зла.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Я ніколи не сердився.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Я був просто... розчарований.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Це ще гірше!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Подивіться, як тренер,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Я втрачаю свого захисника на тиждень, у сезон,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
і я виглядаю некомпетентним для свого боса.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
А як мій брат?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Мені було страшно, що щось сталося.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Я думав, що ми ближче.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Ми є.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Я мав написати тобі.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Як мінімум.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
так

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Подивіться... коли мама й тато померли,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Я не вагаючись покинув Орегон,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
і я б зробив це знову, миттєво, тому що...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
ми все, що ми маємо, дитино.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Ми повинні захистити один одного.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Ви маєте рацію.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
мені шкода

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
я прощаю тебе.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Знаєш, Хан Соло...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...завжди називав Люка "малюк".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Вони були, начебто, одного віку.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Are you trying to tell me you're not a kid anymore?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
За законом я повнолітній, знаєте. так

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Нічого собі

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Якби мама й тато зараз побачили тебе...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Я сумую за ними щодня.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Я теж.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[тихо] Я теж.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[зітхання]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Алісія] Ой...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
ти пробираєшся через це,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
і ти втрачаєш рівновагу.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Напруга видно по всьому твоєму обличчю.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Це важко.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Важке життя, мила.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[відкриття дверей]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Даллас] Що ти тут робиш?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Подивіться, існує стільки відеоігор, у які може грати одна людина...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...і я хотів вибачитися.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Ви повинні піти.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Ні, ти повинен залишитися.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
іди сюди Думаю, ти можеш мені чимось допомогти.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Гаразд

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Повернутися один до одного.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Давай, всі! У мене немає цілого дня.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Гаразд

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Ви будете вести розмову зі своїми тілами.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Ніяких розмов.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Нехай ваші почуття викликають рух.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Слухай, я не танцюрист.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Всі танцюристи.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Рухайтеся лише тоді, коли щось відчуваєте.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Капітуляція. Просто відпусти.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Алісія] Ось і все.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Знайдіть цей зв'язок.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Залишайтеся відкритими.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Пливіть за течією.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Алісія] Гм!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Ви передбачали?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
немає

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Алісія] Саме так.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Ви просто пливли за течією.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[кроки віддаляються]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Слухай, вибач за...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Мені нічого тобі сказати.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Я зроблю все, щоб компенсувати це.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Будь ласка?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[глибоко видихаючи]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Ви пропустили місце.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Я ніколи не думав, що він призупинить нас.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
це не...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
І я знаю, що справа не в цьому.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Мені стало ніяково.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Але я повинен був за тебе заступитися,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
або, принаймні, не погіршило.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Це було лайно.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Це було справді лайно,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
і тепер моє прослуховування має бути в десять разів кращим

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
щоб CalArts проігнорував призупинення в моєму записі.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Слухай, я в одному човні з Вако та розвідниками.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
мені шкода

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Нічого страшного.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Я знаю, що я теж вирішив втекти.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Це був не весь ти.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[стукіт у двері]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Мені подобається Алісія.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Може, почну брати уроки.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Вони тобі потрібні.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Я не думав, що я такий поганий.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Отже... як проходить твоє соло?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Жахливо.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
У мене залишилося всього два місяці, і я навіть близько не готовий,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
і я повинен змусити суддів відчути мої емоції,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
що досить важко особисто, не кажучи вже про відео.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Ви повинні прослуховуватися через відео?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
так І це погано, тому що особисті зустрічі більш особисті

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
і у вас більше шансів потрапити.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Це погано.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Зачекайте, але коли ви відвідали кампус,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
ти зустрічався з деканом чи щось таке?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Ні, я ніколи цього не бачив.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Але я провів своє дослідження.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Почекай, це школа твоєї мрії,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
а ти навіть не бачив?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Ми повинні йти.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Я забронюю наші квитки.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Я серйозно! Я прикрию це.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Вважайте...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
податок на ідіотів 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
А як щодо школи?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Ми відсторонені. Ми повернемося до понеділка.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Ти божевільна.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Ні, я ні.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Подивіться, ви так старанно працюєте.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Ви заслуговуєте того, щоб побачити CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Це буквально все, про що ви говорите.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Це твоя мрія.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[вона сміється]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Дрейтон] Ну...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[оголошення] Доброго ранку, люди.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Незабаром ми приземлимося в Лос-Анджелесі,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
де сонячно 74 градуси.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Студії мають пружинні підлоги,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
і я можу спостерігати за класом рівня 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
через 15 хвилин.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Ти добре, якщо я піду?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
так У мене є деякі справи, які мені потрібно зробити.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Гаряче побачення?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Щось подібне.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Ну, приємного уроку. Зустрінемося пізніше.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Добре. дякую! дякую -Звичайно.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Побачимось пізніше.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Даллас сміється]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Дрейтон] Ходімо. давай

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[вона сміється]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Відчуй

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Відчуваю себе так

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Так добре

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Ви знаєте, як іноді ви так сильно щось розкручуєте

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
що реальність не може відповідати цьому?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
О, ні.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Це набагато краще, ніж я собі уявляв.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
добре.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[вона сміється]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Я ніколи не думав, що мене спіймають мертвим у масці для очей...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[вони обоє сміються]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...але я отримав апеляцію.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[клацання камери]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Якщо ти комусь це покажеш...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Це тільки для мене.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Гаразд

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[сміється] Моя черга.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Правда чи виклик?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Я вітаю хаос.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
дерзайте.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Я викликаю вас пожартувати - подзвонити Джошу

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
і запитайте, чи є у нього надувні ляльки на продаж.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Гаразд

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Гм

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[набір номера]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[дзвінок] -Дзвенить.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Мм-мм.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[фальшивий акцент] Привіт?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Так, я хочу замовити ляльку-дувку.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Моя авіакомпанія втратила багаж.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Ага?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Хороший дзвінок.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Я спробую це. Ура.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[сміється] Гаразд, що-що він сказав?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Справжній професіонал.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Дав мені номер секс-шопу.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
О!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Ваша черга. Правда чи виклик?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
ммм Істина.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Чому CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Моя мама ходила в CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Вона була такою дивовижною балериною.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
І я любив дивитися, як вона танцює.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Перебуваючи тут, я відчуваю її близькість.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Близько до обох моїх батьків.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Твій тато теж танцював?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
О, Боже, ні. [сміється]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
У нього не було ритму,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
але він просто любив змушувати мою маму посміхатися.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Здається, вони були хорошими батьками.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Вони були найкращими.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[глибокий вдих]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
І сьогодні, гуляючи кампусом,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
всі місця, де вона ходила...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Я відчуваю, що вона тут.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
мені шкода Я знаю, що це звучить божевільно.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Ні, це не так.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Даллас] Ні, все гаразд. Я знаю, що так.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Ні, я... я розумію.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Ви робите?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Настала моя черга.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
дерзайте.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Я викликаю вас...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
щоб показати мені одну зі знаменитих рухів Дрейтона Лахі.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Я не знаю, про що ви говорите.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[як дівчина з вечірки] Ой, Дрей, крихітко...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
ти хочеш піти в худий одяг?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Ви ревнуєте?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
немає

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Цікаво.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Правда чи виклик?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Істина.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Хочеш я тебе поцілую?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
так

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Дрей, я думаю, нам варто трохи поспати.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Ми повинні летіти додому завтра.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
правильно.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
друзі

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Валенсія сонячна.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts неймовірний.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Усі були такі дружні та талановиті.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Натан] Як би я не сумував за тобою,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Я дуже сподіваюся, що ви потрапите.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Ви на це заслуговуєте.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
І... як там Дрейтон?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Ні, ні, ні.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Ми-ми просто друзі.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
справді?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[тихо] Не варто. Це надто складно.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
О, привіт.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Я-я мушу йти. люблю тебе

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Дякую за каву.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Це найменше, що я можу зробити.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Дякую, що привели мене сюди.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[він сопить]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Ідіотський податок 2.0, пам’ятаєте?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[вона сміється]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Отже...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
які твої плани коли ми повернемося додому?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Ми повинні перекусити.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Мені дійсно варто більше часу проводити з братом.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
правильно. правильно.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Як щодо понеділка?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
можливо.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Побачивши, які тут хороші танцюристи,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Мені потрібно... попрацювати над розпорядком дня.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
добре, так. Я думаю, ну...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
ти дай мені знати, коли будеш вільний.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Обов'язково побачимося на іграх...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
бутон.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[легко глузує]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Ви назвали його "бутон"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Чому б не каструвати його? Було б менше боляче!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Це щойно вийшло!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Я просто не можу повірити

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
ви двоє пішли, і нічого особливого не сталося.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Ну, майже.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Боже мій, я знав це!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Габбі, це був просто поцілунок,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
і я хотів би забрати це назад,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
тому що зараз це дуже складно.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Що складного?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Буквально, що?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Ти йому подобаєшся, ти йому подобаєшся.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Назвіть щось складне.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Скоро ми закінчуємо!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
І цьому доведеться покінчити,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
як усе неминуче,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
і я краще вбережу себе від розбитого серця.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
О, бу... цей корабель відплив.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Ви точно вловили почуття.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
ні! Ні, я маю на увазі,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
мені подобається проводити з ним час?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
звичайно Це дуже весело.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
І він дійсно чарівний, і...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
напрочуд дуже продуманий.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Але я не... я...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[зітхання]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Можливо він мені подобається.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
О! Він тобі більше ніж подобається!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
- [дзвонить телефон] - Ой, почекайте. Одна секунда

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Це Джош.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Гей, крихітко!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Так, вісім працює на вечерю пізніше.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Гаразд, я теж люблю тебе. до побачення

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Любов"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Ви сказали "любов"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Багато сталося, поки тебе не було,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
і без тіні,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
але ми з Джошем емоційно доступні.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Габбі, я дуже радий за тебе.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ой...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
ти повинен спробувати.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Що якщо він...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Ви могли б "що якби" назавжди.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
але в якийсь момент ви просто повинні піти на це

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
і сподіватися на краще.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[дзвінок телефону]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Ой, почекай.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Це Ем.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Гей, дівчино.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Так, я зараз вчуся, але розкажи мені все.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
що? Чому ти злякаєшся, Ем?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
звичайно.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Так, ми будемо тренуватися щодня

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
поки не настане день...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
так, до гри. Так, звичайно.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[текстове повідомлення]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[цвіркіт цвіркунів]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[кроки]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Даллас] Привіт.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
привіт

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
як справи

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Про що ти хотів поговорити... друже?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Я б хотів, щоб ми повернулися в Л.А.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
так

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Ви ведете себе дивно.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Я слідкую за вашим прикладом.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Гей, ну... ти не повинен,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
тому що я...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
дивіться, я складна людина.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Розкажи мені про це.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Ви також не зовсім прогулянка в парку.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Але тобі це подобається, чи не так?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Бачите? Це те, про що я говорю.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
І це зводить мене з розуму.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Мені подобається проводити час з тобою.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
це дратує,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
і круто, і...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Я не знаю, можливо я...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Можливо що?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Дивись, ти мені подобаєшся.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Я думаю, ти знаєш, що ти мені подобаєшся.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Але я не хочу, щоб мене смикали.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Тож або ви в...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
або ви вийшли.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
я в

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Ви впевнені в цьому?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Абсолютно.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[сміється]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Мені подобається цей напрямок

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Я бачу світ у новому світлі ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[сміється]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Дослідження нової території

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ З кожним днем я відчуваю до тебе більше бажання ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Я не можу перестати думати про тебе ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Я не можу зупинитися

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Це почуття заряджає мене енергією ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Я не можу перестати планувати для вас ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Тому що твоє кохання приголомшило мене ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Я знаю, я розбитий.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
І ще такий скромний!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[посміхається]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Що означає це тату?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Е...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
це для моєї сестри-близнюка.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Її звали Ебігейл.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Дрей... мені так шкода.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Я не... говорю про неї.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Ми не повинні.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Ні, ні, все добре.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Я, напевно, повинен.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Нас було восьмеро.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
У...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
на дні народження сусіда,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
і це було до того, як ми усиновили Джоша, тому...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...це були тільки я і вона.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
І ми були прикріплені на стегні.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
А потім ми ніби мигнули, і її не стало.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Вона пішла, коли ніхто не дивився, і...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...це був останній раз, коли я бачив її.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Мої батьки шукали те, що здавалося вічністю.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Я маю на увазі, кілька людей повідомили

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
підозріла машина по сусідству, але...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
ніхто не знає.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Дрейтон... Мені дуже шкода.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Я навіть не уявляю, як тобі це було важко.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
На всіх нас. Це... це був кошмар.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
А мій тато...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[сумно сміється]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... він звинувачує себе,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
але це не...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Ніхто не винен.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Але тепер він вкладає всю свою енергію в мене і план,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
і якщо я хоч трохи заблукаю,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
він божевільний, і це...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...задушливо.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Знаєш, мені здається, що Джош нагадує йому

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
якою має бути сім'я...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...і, е-е...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
і я нагадую йому про втрату його єдиної дочки.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Твій тато просто надмірно захищена риба-клоун

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
хто тебе любить.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Ви не дивилися «У пошуках Немо»?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[він сміється]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
так

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Дякую, що вислухали.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
І якщо я можу щось зробити...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Ну, є одна річ.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[музика для відтворення]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[задихаючись і припиняючи музику]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Гаразд, до мого прослуховування ще кілька тижнів,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
тож я... я вирішую деякі речі.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Гаразд

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[запускає музику]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[зупиняє музику]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
А якщо вам це не подобається...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
будь ласка, збрехайте.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Мені це сподобається! добре?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Тепер перестань зволікати і танцюй. давай

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[музика починає грати]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Світло вимкнено

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Музика увімкнена

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Розуми розблоковані

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Це відчуття неймовірне

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[батько] Дрейтон? Вечеря готова.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[зупиняє музику]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Тату, ми підемо за хвилину.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Ні, вечеря готова.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Тату, ти такий...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
і що?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Зараз внизу.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Почекай, не йди. Я хочу побачити все твоє соло.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Ні, все добре. Іншим разом.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Слухай, мені шкода, що мій тато такий мудак.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Він ні.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Він хвилюється за вас.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Це з хорошого місця.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
І, крім того, я сказав Натану, що повечеряю з ним. гаразд

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Добре. -Добре.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[поцілунки]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[кроки віддаляються]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[нерозбірливий обмін]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
У вас проблеми з Далласом?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[зітхання]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Дівчина, з якою вас відсторонили і втекли до Каліфорнії

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
на мої копійки? -Так.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
І я пішов не просто так.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Я хотів очистити голову й розглянути свої варіанти.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Варіанти"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Які варіанти? Ви взяли на себе зобов'язання Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Хлопці, нам знадобляться тарілки.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Я зрозумів

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Знаєш, ти завжди лише припускав

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Я хотіла туди,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
але є інші школи з чудовими командами.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Звідки це? Waco завжди був планом.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Це через ту дівчину?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Її звуть Даллас!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Вона відволікає увагу.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[мама] Гаразд.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Дрейтон...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
твій батько просто хоче для тебе найкращого.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
І, Лерой, Даллас — його дівчина.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Ви повинні дати їй шанс.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Зараз я збираюся запросити її

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
на день народження Дрея цими вихідними,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
і ми всі будемо поводитися якнайкраще.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Ви готові зустрітися з вовками?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[сміється] Вони люблять мене.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Гаразд -Добре.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Посміхніться! -Посміхається.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Нічого собі Ти виглядаєш чудово.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ой... дякую!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Але ти не мій тип.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Дрейтон сміється]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Даллас] Привіт.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[грає фонова музика]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Ей, тренер!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[зітхає] Я знайду буквально будь-якого дорослого для спілкування.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
дякую

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ох

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
дякую Моїй мамі це сподобається.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Це сімейний рецепт.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Технічно Натану це вдалося, але я спостерігав.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Ну, я не можу дочекатися, щоб спробувати це.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[дзвін столових приборів]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Даллас, я чув, що ти вивчаєш танці.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Ви, вболівальники, такі фантастичні

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
у перервах шоу.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
дякую

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Мамо, Даллас — танцівниця з класичною освітою.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[мама] Це вражає.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Будемо раді відвідати ваш наступний виступ.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Це так мило з вашого боку,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
але я не впевнений, коли це буде.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Коли ви будете на CalArts, у вас буде безліч сольних виступів.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Це найкращий вибір Далласа.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Даллас] Але тут дуже конкурентно.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Але ти дуже талановита.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Лерой] Якщо говорити про талант...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Привітання імениннику.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Ви дивитесь на наступного стартового захисника Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Ми дуже, дуже пишаємося.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- Вітаю, чоловіче. -Дякую.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Ви прийняли і починаєте?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Це здорово!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Чому ти мені не сказав?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Нічого офіційного.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Лерой] У нього повна поїздка.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Все, що йому потрібно зробити, це підписати пунктирну лінію.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Ну, я все ще чекаю повідомлень від кількох місць.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Алабама і, ну, Нотр-Дам, здається, дуже зацікавлені, тому...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Я зберігаю відкритий розум.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Відкритий розум до інших шкіл?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Деякі в Каліфорнії, Джорджії...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Каліфорнія? син Ні, я... [сміється]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Я не дозволю тобі стежити за дівчиною через всю країну.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Це не ваше рішення.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[мама] Чи можемо ми просто відкрити це обговорення?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Ні, ні. Я не дозволю тобі руйнувати своє майбутнє

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
і відкинути цю можливість

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
через шкільну любов.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Ти нічого не знаєш про наші стосунки.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Слухай, Даллас — це найкраще, що зі мною сталося з тих пір...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
З чого? Підвіска? Сторони?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Ви самі добре знаєте, з чого!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
З Еббі.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Я хочу вибору над власним життям.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Це не тільки твоє життя!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Так, до біса!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[мама] Гей, досить!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Дрейтон] Мамо...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Гм, мені дуже шкода.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Щиро дякую, що ви прийняли мене.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Гм, я мушу йти.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Дрейтон] Даллас!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Даллас!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Я причина того, що ти не хочеш їхати до Вако?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Нічого собі, хтось високо про себе думає.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Я серйозно.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Хіба не ти сказав мені, що плани можуть змінитися?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
так

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Тільки якщо ти цього хочеш.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Але не приймайте великих рішень, які можуть змінити життя

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
на основі стосунків, які... розумієте?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Ні, я не знаю.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Це нікуди не дінеться!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Я не знав, що у нас є термін придатності.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Так, ви зробили, тому що саме тому

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Я з самого початку не хотів зустрічатися з тобою.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Гаразд, але ти це зробив.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Ми зібралися, а тепер ти тікаєш.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Я не бігаю.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
То що нам робити, га?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Так як можна передбачити

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
як саме все має відбуватися,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
як танцювальна програма...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
що буде далі?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Я думаю, що нам слід розлучитися.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
добре. Працює для мене.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Ви бачите всі кольори осені? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Ви чули всі голоси під час мого дзвінка? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Ми були тут раніше ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Але я знаю, що це справді ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Ми були тут раніше

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Так, я точно знаю, що ти відчуваєш ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Ми закриті.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Ви пропустили останні три тижні практики.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Емілі погрожує вигнати тебе з команди.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Також не був би шокований, якби вона вас убила.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Даллас] Тоді дозволь їй.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Я зараз дуже зайнятий.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Мені довелося підібрати додаткові зміни на роботі.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Я знаю, ти сумний і розбитий серцем,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
і я хочу допомогти тобі пройти через це.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Я в порядку!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
І, чесно кажучи, я навіть не знаю, що ти тут робиш.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Це якось драматично.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Ну-у-у.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Я втомився від вашої енергії головного героя.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Розставання - це жахливо.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Знаєш, що ще погано?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Відмова Прінстона.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
О, Габс.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
О, ні. Коли...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Я дізнався два тижні і приблизно шість телефонних дзвінків тому.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Знаєш, я розумію, що у тебе є багаж...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
але несправедливо відштовхувати людей, які тебе люблять.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Містер Дуглас?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
що відбувається

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Я думав, ти на студії.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
я був. мені шкода я не...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
ти в порядку

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Мені слід... можливо піти.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Ні, ти не повинен.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Я передзвоню тобі пізніше.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
так

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Гм, Даллас, що б там не було... все буде добре.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Добре. -Добре?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
так дякую дякую

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Натан] Що відбувається?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Коли це сталося?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Ви були не єдині, хто повеселився на виїзді.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Очевидно.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
сядьте. Давайте поговоримо.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Чому саме

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
що чим більше ви інвестуєте в щось,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
чим більше це вас підводить?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Габбі ненавидить мене.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Наша дружба закінчилася. Мене піднімає настрій.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
І я навіть не надсилаю своє відео прослуховування,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
тому що я ніколи не входжу.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Мовляв, усе безлад.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Чи можу я поставити тобі запитання, Даллас?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Що ти любиш, крім танців?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Ви.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Крім вашого єдиного живого родича?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
не знаю Габбі?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[тихо] Даллас.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Ти такий же талановитий, як мама...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...але в неї було набагато більше, ніж просто танці.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
У неї були ми, друзі, родина...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
речі, які зробили її життя набагато більш насиченим.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Те, що сталося з мамою і татом, було трагічно,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
але це виняток, а не правило.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Іноді люди, яких ти любиш, залишаються.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Коли ти так освоївся?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[сміється] Після терапії.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Але ти дійдеш.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
І ви проходите прослуховування для CalArts особисто.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Ви занадто багато працювали.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Ні, ми не можемо собі цього дозволити.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Насправді ми можемо.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Цілий рік збирав. Ви готові.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ой...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
дякую

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Так, звичайно.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Ось для чого брати.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[грає рок-музика]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[вимикає стерео]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Ніч на винос.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Мама замовила улюблену.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Скажи їй спасибі, але я не голодний.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Дрей, коли ти вирвешся з цього, га?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Минули тижні.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Ти молода.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
добре?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Я обіцяю тобі...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
будуть інші дівчата.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Це не про Даллас.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Тоді про що це?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Про Вако?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Ні, тату. [зітхає]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
що?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Це про нас.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Ми не розмовляємо.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Ми весь час розмовляємо.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
немає

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Ви говорите на мене, але...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ти не слухаєш.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Ти навіть не запитав мене, чи люблю я футбол,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
або що я хочу зробити зі своїм майбутнім,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
або як я почувався після...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Після Еббі.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Дрейтон] Так.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Слухай, ти очікуєш, що я проживу своє життя

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
для нас обох, але це просто неможливо.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Слухай, головна причина, чому я поїхав до Каліфорнії

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
був відвідати з головними тренерами

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC і UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Ви зробили?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
так

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Тому що я люблю футбол

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
і в мене це справді добре виходить...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
але я повинен вирішувати, де мені грати.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Немає ігор для того, щоб бути батьком.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Я просто хочу, щоб ти був щасливий.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
добре? вибач...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
що я цього не прояснив.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Кожну мить мого життя витрачаю на те, щоб переконатися

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ти, твоя мама і твій брат в порядку, тому що...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...тому що я не міг зробити це для Еббі.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Тату, ти не винен, що сталося.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Я люблю тебе, синку.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
я тебе теж люблю

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[дзвінки телефону]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[чоловік] Даллас Браян?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[жінка] Дякую.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Щоразу, коли ви будете готові.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Світло вимкнено

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Музика увімкнена

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Розуми розблоковані

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Я слідкую за твоїми сузір'ями

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Я бачу це в твоїх очах

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Вітер дме на захід там, де сонце не сходить, так ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ У вас темніша сторона

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Ви знаєте, що це безлад

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Але тобі не потрібно ховатися, так ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Піт капає

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Пестить вашу шкіру, поки вона не впаде на землю ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Ти зараз копаєш глибше

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Ти кусаєш губи, щоб не видати жодного звуку ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Світло вимкнено

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Музика увімкнена

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Розуми розблоковані

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Це відчуття неймовірне

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Руки на талії

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Спиртні напої

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Це все, що ми смакуємо

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Ваші веснянки ведуть шлях

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Я слідкую за твоїми сузір'ями

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Тепер ти пішов миттєво ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Я намагаюся запам'ятати, як ти виглядаєш ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Пояс Оріона в цьому небі

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Найближче до вас, крім мого розуму ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Тепер ти пішов миттєво вночі ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Я намагаюся запам'ятати, який ти на смак ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Біт грає в моїй голові

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Запах твого тіла Все ще в моєму ліжку ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Світло вимкнено

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Музика увімкнена

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Розуми розблоковані

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Це відчуття неймовірне

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Я слідкую за твоїми сузір'ями

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[пісня закінчується]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Даллас задихається]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
дякую

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[тихий шепіт]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Браян"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Ваша мати була Рейчел Браян?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
так

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Ми були сусідами по кімнаті.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Вона була така талановита.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Вона б дуже пишалася.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
І не для протоколу...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
нам пощастило б мати вас на кампусі наступного року.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[сміється]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Дивовижно!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Ви зробили це.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Мені шкода, що я привидів тебе,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
і що я був такий самозаглиблений.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Але найбільше мені шкода, що я відштовхнув тебе

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
коли ти завжди був чудовим найкращим другом.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Феноменальний найкращий друг.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Найфеноменальніший!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
І я люблю тебе більше, ніж будь-якого хлопця,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
тому що ти моя сім'я.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Ти прощений.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
А тепер розкажіть, як пройшло ваше прослуховування.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Це було неймовірно!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
так! Я знав це.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Факультет, вони сказали, що будуть цитувати,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"буду щасливим бачити мене в кампусі",

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
але я все ще чекаю на своє офіційне прийняття.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Вітаю.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Ми його абсолютно вбиваємо.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Що з вами?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Я офіційно прощальний.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
І я отримав літнє стажування у найкращій юридичній фірмі.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Прінстон пошкодує день!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Так, вони будуть!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Поки я вішаю свій Гарвардський диплом у своєму офісі Верховного суду.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
О! Так, пані!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Як справи з Джошем?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Чесно...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Справи чудові.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Вчора ввечері вона прийняла мою пропозицію про випускний.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Знаєш, я ніколи не думав

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
слово "пром" написане в пепероні

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
змусило б мене плакати, але ось ми тут.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Я дуже радий за вас двох.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Я зовсім забув про випускний вечір.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Ви цілком можете бути нашим улюбленим третім колесом.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Якщо не...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Гей, крихітко.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Ні, ні, я...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Я думаю, що з Дрейтоном справді покінчено.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Але нічого страшного.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Ми... ми закінчуємо школу,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
і мені більше ніколи не доведеться його бачити.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Ти цього хочеш?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Габс.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Ні, почекай.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Я сказав, що перестану втручатися.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Але він все одно говорить про тебе весь час,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
так що робіть з цим, що хочете.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Джош] Гаразд. ходімо

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Габс, вони розпалися. Просто нехай це буде.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Геббі] Так, але ніколи не знаєш...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
привіт

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Слухай, вітаю з чудовим сезоном.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
дякую Це була командна робота.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
І ми багато в чому завдячуємо Тренеру.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Я потрапив на CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Ніколи не сумнівався в тобі. Вітаю, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Я знаю, що ти цього не зробив,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
і якщо чесно,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ти був першим, кому я хотів сказати.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Даллас, ми не можемо продовжувати це робити.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
І я справді пишаюся своїм сольним...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...на який, безперечно, надихнув наш час разом.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Що ви маєте на увазі?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Я маю на увазі життя в даний момент.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
мабуть я...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Мені дуже подобається, ким я є, коли я з тобою.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Ти намагаєшся повернути мене?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
немає

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
так!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
можливо.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
В основному я хотів вибачитися.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Я злякався і відштовхнув тебе

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
тієї хвилини, коли все стало серйозним,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
і я не знаю, чи це тому, що я Діва...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
або якщо це тому, що я просто серйозно боюся

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
знову втратити когось, кого я люблю.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Що ти щойно сказав?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Я сказав, що кохаю тебе, Дрейтоне Лахі.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
я тебе теж люблю

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Так що далі?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Давайте проводити разом якомога більше часу,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
і я не знаю, що буде потім...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...але я з цим згоден.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Так, сер.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Грати для вас - абсолютна мрія.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
дякую

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Ви впевнені в цьому?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Я хочу, щоб це було ваше рішення.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Я впевнений.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[тихо сміється]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[поплескуючи його по спині]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Даллас] Хто знає...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
можливо, одного разу ми знайдемо шлях один до одного.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Тисяча слів не може описати ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Те, що ти намалював на моєму серці ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Ви не дали мені жодних причин думати інакше ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
добре! Ви впевнені, що все отримали?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
так Так, я в порядку.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Мм-мм?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Я двічі перевірив ваш список. правильно?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Це був ваш спосіб ще раз перевірити мій список.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Це останнє.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[роти слова]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[вона зітхає]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Натан] Гадаю, все готово.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Гаразд, це... це дійсно відбувається.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Е... Обіцяю відвідати.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Обіцяю дзвонити щодня.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Одне... останнє.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[вона сміється]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Рецепт тата.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Рада визнала вас гідним.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Я буду сумувати за тобою, дитино.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Я теж.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Готові йти?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Не хочу, щоб ти пропустив рейс.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
так

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
До зустрічі, тренер.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Я заберу решту.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Натан] Так.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[відкриття та закриття дверей]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
до побачення

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
до побачення

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[кричить] Голови вгору!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Гарний улов, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Не моє ім'я, Квотербек!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
що ти тут робиш

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Ви дивитесь на нового стартового захисника USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Чому ти мені не сказав?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Що в цьому цікавого?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Коли ти гастролював,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Я був із головними тренерами USC та UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Зрештою... USC був вибором.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Що сказав твій тато?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Це було важко. Ви знаєте?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Але ми багато працювали,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
і зрештою він повністю підтримав.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Дрей, я дуже радий за тебе.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Я не можу повірити, що ти тримав це так довго.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
О, повір мені, це забрало в мені все

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
щоб не зіпсувати сюрприз.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Чи було воно того варте?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Абсолютно.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Це реально?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Це цілком реально.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Це кохання рідкісне. Ми почали обережно ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Під поглядом закоханих Ти під моєю шкірою ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Це кохання тут

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Ми застрягли у мріях

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ А тепер ми шкіра до шкіри

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Моє серце відкрите Впусти свою любов ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Можливо, ми зможемо сховатися

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Нехай час просто зупиниться, ми залишимося разом ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Можливо, ми зможемо сховатися

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Можливо, ми зможемо сховатися назавжди, назавжди, назавжди ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Сховайся

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Можливо, ми зможемо сховатися разом ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Можливо, ми зможемо сховатися назавжди ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Сховайся

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Ми можемо провести ранок, обнявшись, зі спущеними шторами ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Дивитися старі фільми і слухати Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Ми можемо вимкнути наші телефони. Забудьте про зовнішнє ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Ось моє серце. Ви можете мати все зараз ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Ми можемо провести ранок, обнявшись, зі спущеними шторами ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Дивитися старі фільми і слухати Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Ми можемо зробити замок із обкладинок ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Будьте притулком, притулком

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Сховайся

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Можливо, ми зможемо сховатися разом ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Можливо, ми зможемо сховатися назавжди ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Сховайся

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Можливо, ми зможемо сховатися разом ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Сховайся

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Можливо, ми зможемо сховатися назавжди ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]